Précédemment...
Un don pour les bonnes œuvres de Cacuzza.
Et une caisse de Glock pour le dérangement.
Oui, ça marche.
Tu prépares quoi avec Lowen ?
Tu divorces de Jax ? Tu complotes pour la garde ?
- Ma famille, ça me regarde. - Chienne.
- Seigneur. - Voyons !
Mon bébé. Qu'est-ce que t'as fait ?
C'est pas moi.
Oui, on a tous vu.
Je ne veux plus qu'elle s'approche des enfants.
- Promets-moi. - Promis.
Tu ne reverras plus jamais les enfants.
Grand-maman est morte.
Ce n'est pas à vous d'aller en prison.
L'immunité complète contre le trafic d'armes.
Ce sera ma seule offre.
Je n'ai pas besoin de réfléchir.
Je veux vous faire une offre.
Galen O'Shay. Je le livrerai avec une cargaison d'armes.
En flagrant délit.
- Contre quoi ? - L'immunité.
Pour le club et les accusations passées et actuelles.
Vous avez sans doute une demande personnelle.
Reprenez l'affaire de Tara.
Reconsidère le tout sous un autre angle.
- Recherche la vérité. - Tu crois que ma femme ment ?
- Arrêtez ! - Arrête ! Jackson !
C'était de la comédie. La grossesse, la fausse couche.
Tara veut tout plaquer. Toi, le club.
C'est la vérité et si elle ne te le dit pas,
trouve quelqu'un qui le fera.
Tara veut divorcer ?
- Oui. - Et me prendre mes fils ?
Sortez !
Tara, c'est Ally Lowen.
Non.
Thomas ?
Mon Dieu.
Abel ?
Laisse-le dormir.
Bonjour, mon cœur.
Tu seras surveillée.
N'essaie pas de les enlever.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Je n'arrive pas à réfléchir.
Je vais m'éloigner avant que quelqu'un soit blessé.
GRANDE RÉOUVERTURE
Ton avocat t'a dit pourquoi ?
Le juge veut devancer la mauvaise presse sur mon club.
Pas facile de constituer un jury qui n'a pas été exposé à cette merde.
Je sais.
Non.
Que s'est-il passé ?
Le psy m'a vendu.
Il m'a livré au gardien que j'ai blessé.
Comment t'es-tu retrouvé ici ?
Ils m'ont sorti pour que je parle à mon avocat.
Le procès a été avancé.
Oui. Ils me transfèrent demain.
Merde. C'est un problème.
Oui.
Préviens Galen. Il faut qu'il contacte Jax.
Tu as pu appeler les clients ?
Oui, tout est fait.
Mon avocat m'enverra ma femme. Je m'occupe de mes merdes,
mais parle à Galen. Il faut que ça se fasse demain.
D'accord ?
Pope a été essentiel.
Si je suis condamné, on m'enverra n'importe où.
Et tout ça n'aura servi à rien.
Je transmettrai.
Oui ?
C'est Margaret.
Bonjour.
J'ai vu les garçons à la garderie. J'espérais te trouver ici.
Oui.
Je me renseignais
sur des avocats.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Jax connaît la vérité.
Il a menacé Lowen et elle
lui a tout dit.
Il a réagi comment ?
Il ne lui a pas fait de mal.
Moi non plus.
Je ne sais pas ce qui l'a poussé à aller voir Lowen.
Gemma.
Elle est venue, hier.
Elle savait que j'avais fait de faux papiers pour t'aider.
Elle a menacé de me dénoncer à l'hôpital.
C'était du bluff, mais j'ai répondu de manière cavalière...
Elle savait que je te protégeais.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit qu'elle ne pourrait rien prouver.
Elle a répondu que son fils s'en chargerait.
Elle voulait une source plus fiable qu'une junkie.
Wendy a dû parler.
J'ai eu peur de rentrer chez moi hier soir.
J'ai dit à Dave que je travaillerais toute la nuit,
et je suis restée ici
pour les gardiens de sécurité.
Non. Jax tient l'info de Lowen. Il ne s'en prendrait pas à toi.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Je suis désolée.
J'ai trois semaines de congé. Je vais les prendre.
J'irai chez ma sœur à Sedona.
Je comprends.
Je suis désolée.
Merci.
Sois prudente.
Merci.
Salut.
Je n'étais pas sûr que tu viendrais.
Je suis là.
C'est arrivé ce matin.
Diosa Del Sur Escortes et Massages est officiellement ouvert.
- Super. - Oui.
Merci, messieurs.
Je ne sais pas ce qui est arrivé, mais fini de se battre.
Lyla viendra parler aux filles.
Elle vérifiera si leur dossier tient la route.
Elle rejettera celles qui ne correspondent pas aux normes de Diosa.
Un truc du genre.
Je mets ça quelque part, chéri ?
Non, je m'en occupe, ma belle. Merci.
Je reste quelques jours, si ça ne te dérange pas.
Bien sûr que non. Viens.
Mets ça dans ma chambre.
C'est gentil.
Il y a une raison pour que tu ne dormes pas chez toi ?
Tu ne veux pas le savoir.
Tu as sans doute raison.
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème avec Clay.
Un problème irlandais.
Mon bureau est libre.
Merci.
Gemma Teller.
Colette Jane. C'est un plaisir.
Il paraît.
Clay veut me voir.
Son avocat peut me faire entrer cet après-midi.
Il a dit pourquoi ?
Des papiers à signer, un truc du genre.
C'est sans doute un prétexte pour me voir.
Et les Irlandais ?
C'est correct, il est au courant.
Galen est en ville.
Il veut nous voir. Nor-U-Bev, dans 20 minutes.
Tu sais pourquoi ?
- Non. - Il faut y aller.
Les embouteillages sur le pont.
J'ai un truc à vous dire, à toi et à Nero.
- On vous laisse ? - Non.
Je veux que vous l'entendiez.
J'ai parlé à Lowen hier soir.
J'ai su ce qui s'était passé avec Tara.
Elle n'a jamais été enceinte.
Tara a piégé ma mère.
Elle a simulé la fausse couche
pour me faire signer que Gemma ne serait jamais tutrice des enfants.
Elle veut divorcer.
Elle veut la garde complète et elle allait partir.
Seigneur.
Et la prison ?
Si elle allait en dedans, elle voulait que Wendy soit désignée tutrice.
Elle aurait sorti les garçons de Charming.
Pardon de ne pas t'avoir crue.
Tu ne pouvais pas.
Je suis désolée, mon chéri.
- Pardon. - Je sais. C'est correct.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
West surveille Tara pour le moment.
Il s'assure qu'elle ne va nulle part.
Je ne comprends plus rien.
J'ai besoin de quelques jours pour réfléchir.
Elle ne connaît pas West.
Il faudrait quelqu'un de familier.
Ça la motiverait à ne pas trop s'éloigner.
Je peux le faire.
Oui ? Merci.
On est là. Préviens-nous si tu veux quelque chose.
Allons-y.
Ça ira ?
Oui, c'est bon.
Je suis désolé.
- Sois prudente avec Clay. - Ça va aller.
Sois prudent avec le Boucher de Belfast.
Je tâcherai de rester en un morceau.
- À plus tard. - Oui, à plus tard.
- Ça fait longtemps qu'il la voit ? - Pas trop.
Il règle ses problèmes avec sa mère.
Et toi, vieux maquereau ?
Tu veux régler tes problèmes avec ta mère ?
C'est pour ça que je suis avec toi, maman.
Laisse-moi fesser ton cul bronzé.
Sois prudente.
C'est comme si c'était fait.
On se parlera après.
- Ils sont arrivés. - Jackson.
- Merci d'être venus si vite. - Oui.
Qu'y a-t-il de si important ?
On a un problème de timing.
Il paraît que Clay a fait ses appels.
Oui. Tout le monde a confirmé sauf les Italiens.
Cacuzza hésite.
C'est le plus gros client. Trois familles, deux territoires.
Je sais.
Il a une offre des Chinois.
- Je croyais Jimmy fidèle à Clay. - Il l'est.
Il veut juste nous faire danser un peu.
- Quand allez-vous discuter ? - On y va après ici.
Cacuzza nous voit d'abord et ensuite la famille Lin.
On voulait lui montrer les nouveautés.
Elles sont déjà assemblées.
J'ai neuf caisses d'AK avec lunettes et crosses.
On les apportera à la rencontre, ça aidera.
Ça ira. Je réussirai à convaincre Cacuzza.
Je n'en doute pas. Mais vas-y avec Connor.
Une marque de respect.
Qu'ils sachent qu'on tient à eux.
Ça a du sens.
Je te laisserai parler.
On n'a pas le temps de discuter. Il faut que ça se fasse aujourd'hui.
Qu'est-ce qui presse ?
C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Le procès de Clay est avancé.
Ils le transportent demain.
- Merde. - Oui.
Ça complique les choses. On aura besoin d'aide.
On ne participera pas à l'attaque.
J'ai les véhicules, le trajet, le plan. Il n'y aura pas de problème.
Je n'aurai pas d'équipe à temps. Il me faut six de tes hommes.
Et si je dis non ?
Tu ne peux pas, Jackson.
Parles-en à ta table, fais voter, mais il faut que ça marche.
On reprendra les armes, ce sera derrière vous.
Je te donnerai une réponse.
J'ai encore des détails à régler. Après, je vous tiendrai au courant.
D'accord.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait pour Clay ?
On n'a pas vraiment le choix.
On n'a pas le temps de se réunir.
Si on refuse, il faut trouver quelqu'un qui le fera.
J'appelle le garage pour avoir le vote.
Galen est fou, mais il est intelligent.
Quel que soit le plan, ils ne prendront pas de risques.
Je sais. C'est ça, le problème.
Les Irlandais mourront plutôt que de se faire prendre.
Si ça dérape, la fuite sera sanglante.
On est si près du but, maudit.
Je ne veux pas que la dernière opération finisse sur des cadavres de policiers.
Ça n'arrivera pas.
Oui. Non, je sais.
D'accord. À plus.
J'ai parlé à tout le monde. Ils acceptent d'aider les Irlandais.
D'accord.
On dirait que ça va se faire.
La porte est presque fermée.
Oui, l'un ou l'autre, ça me va.
Il n'y a rien avant ?
Non, je ne peux pas. Je l'ai fait.
D'accord, merci. Oubliez ça.
Merde.
Je sais que tu es là, Wendy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais que tu as tout dit à Gemma.
D'après toi, il se passe quoi, après ?
Pour nous deux.
Ça ne peut pas être pire que ce qui est déjà arrivé.
Seigneur.
Tu es gelée ?
Non.
J'essaie de passer à autre chose.
Jax
sait tout.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il va annuler la plainte contre Gemma
et elle aura la garde si je vais en prison.
- Je suis désolée. - Non.
À quoi tu pensais ?
- À rien. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que si j'avais été capable d'être une mère,
j'aurais jamais accepté de t'aider.
Parce que c'était mal.
Ta psychologie de junkie ne m'aide pas.
Merci, j'ai compris.
Je veux plus en prendre.
J'essaie de décrocher ou d'aller en désintox, n'importe quoi.
Merde, Tara, il faut que tu sois franche.
- Parle à Jax, à Gemma. - Ils connaissent déjà la vérité.
Pas la tienne. Donne-leur la vraie raison.
- Montre-leur que tu as souffert. - Et après ?
- Supplier qu'on me pardonne ? - Non. Arrête de mentir.
C'est ce qu'il faut faire.
J'ai fait ce qu'il fallait faire.
Tara, je suis désolée.
Arrête. Tu n'es pas désolée.
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas être mère ? Parce que tu es lâche.
Je n'ai pas peur d'eux.
Plus maintenant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Que t'es une pauvre junkie stupide.
Merde.
Maudite folle.
Jimmy.
- Comment ça va ? - Ça va.
Pas enchanté d'être obligé de faire un show.
Je sais.
Mais j'ai pas mal de seniors autour de ma table, Jax.
Aldo connaît le vieux Lin depuis avant ta naissance.
Je dois honorer ça, parler à Henry et son oncle
pour au moins écouter ce qu'ils ont à dire.
Les Irlandais ?
Oui. Ils voulaient venir. Par respect.
M. Cacuzza.
Galen O'Shay, Connor Malone.
- Enchanté. - Messieurs.
- C'est tout un trajet pour un contrat. - Vous le valez bien.
Je devrais faire ça plus souvent. C'est bon pour mon ego.
Qu'est-ce qu'on a ?
Des pistolets. Glock automatiques avec chargeurs supplémentaires.
Les AK sont russes. Améliorés, nouveau maniement, recharge rapide.
- Crosses militaires ? - Oui.
- Ils absorbent plus de recul. - Le nouvelle lunette Elcan.
Jax. Les Chinois.
Essayez la lunette.
Elle coupe un cheveu de protestant à trois rues.
Bon petit catholique.
- Oui. C'est bien. - C'est encore mieux sur la chair.
- Pose ton arme ! Pose-la ! - Chibs, arrête.
Roule !
C'est quoi, cette merde ?
Pour montrer à quel point on veut travailler avec vous, Jimmy.
Désolé pour le sang, mais il fallait un message fort.
Je suis sûr que vous en mesurez l'importance.
C'était quoi, le message ?
Nous sommes la seule source d'armes en Californie du Nord.
Lin le savait.
Ça gâche un peu la stratégie de libre marché qu'on veut implanter.
On a de meilleures armes à meilleur prix.
Tu étais au courant ?
Non, je ne prévoyais pas obtenir ton marché comme ça.
Vous payez 20 pour cent de plus que le coût.
Je baisse à dix cette année pendant que Clay fait la transition.
Après, ça remontera à 18 pour cent.
Ça va contrarier certains de mes gars.
Dix pour cent pendant 18 mois, puis ça passe à 15.
Deux ans à dix pour cent, puis ça monte à 12.
Entendu.
- Marché conclu ? - Oui.
Je pense que tout le monde comprendra.
Excellent.
- Jette le corps dans la voiture. - Va le chercher.
Tu as parlé de notre affaire avec tes gars ?
Oui, on est partants.
Mais cette merde ?
- C'est une complication. - Mais non.
Messieurs. Ce fut un plaisir.
Je n'étais pas au courant.
Désolé.
Ton partenaire sait finaliser une vente.
Oui. Désolé.
Maintenant tu sais pourquoi on arrête.
T'inquiète pas.
J'aurais jamais signé avec les Chinetoques.
Essaie de contacter Lin ou le vieux. Il faut qu'on règle ça.
Je m'en occupe.
Lin ne croira jamais qu'on n'a rien planifié.
Si on chauffe les Chinois, ça va péter à Oakland.
Et après ?
Après, on perd l'équilibre.
Wendy vient d'appeler.
Tara est allée chez elle. Elle était furieuse.
- Elle semblait déchaînée. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas, mais j'ai envoyé Rat chercher Juice et sa moto.
- Tara a reculé sur lui pour le semer. - Merde.
- Où sont les garçons ? - À la garderie.
- Juice va bien ? - Juste énervé.
Dis à Rat d'emmener Juice à St. Thomas.
- Pour surveiller les garçons. - Oui.
C'est moi qui vais chercher Tara.
Tu devrais aller voir Wendy. Elle n'avait pas l'air en forme.
- Gelée ? - Malade.
Non, occupe-toi de Wendy. Il faut que j'aille voir Clay.
- On fait quoi de Tara ? - On la laisse se calmer.
Je devrais peut-être t'accompagner chez Wendy.
De junkie à junkie.
Si tu veux.
- Je conduis. - Là-dedans ?
Allez, Wayne, ça fera vibrer ta fibre chicano.
On me l'a enlevée avec la rate.
- Humour de cancéreux. - C'est ça.
J'appelle Rat.
Je te préviens,
il est un peu amoureux de moi. Amuse-toi bien.
Je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je venais chercher quelques affaires des garçons.
Au cas où ils passeraient plus de temps avec grand-mère.
- Ça n'arrivera pas. - Vraiment ?
Et qu'est-ce qui va se passer à ton avis, Tara ?
Sais-tu pourquoi tu détestes autant ce que j'ai fait ?
Parce que c'est une chose que tu aurais faite.
C'est toi qui m'as appris, Gemma.
Tu as été ma coach depuis mon retour à Charming.
Tu devrais être fière de moi :
tout faire pour protéger ma famille.
Je ferais beaucoup de choses pour protéger ma famille.
Faire croire à la mort d'un bébé n'en fait pas partie.
Je t'ai mal jugée.
J'ignorais que tu ne franchissais pas certaines limites.
Tu as mal jugé tout le monde.
C'est pour ça que tu es seule.
Sors de ma maison.
Sinon ?
Tu vas me rouler dessus ?
Tu as coupé tous tes ponts. Tu as intérêt à te faire des amis.
Je n'ai pas besoin d'amis. J'ai ma famille.
Tu y crois vraiment, hein ?
Comment pensais-tu que ça allait finir ?
Dans le meilleur des cas, ton plan marchait.
Tu divorçais de Jax.
Toi ou Wendy, vous emmeniez les garçons en Oregon ou ailleurs.
Tu croyais vraiment que Jax aurait laissé faire ?
Il n'aurait pas eu le choix.
Sais-tu seulement qui est ton mari ?
- Ce dont il est capable ? - Je le connais mieux que toi.
Oh, non.
Vraiment pas.
Mon fils aime profondément,
mais il déteste encore plus profondément.
C'est dans nos gènes.
La trahison est impardonnable.
Ce que tu as fait, ce que tu planifiais de faire,
c'est irréparable.
Tu n'as plus qu'à lui dire que tu regrettes et t'en aller.
Jamais.
Pas sans mes fils.
Écoute-moi bien, Tara,
et essaie de comprendre à tous les niveaux.
Thomas et Abel ne seront pas élevés par toi.
Ce que tu feras ensuite déterminera ce qu'on leur dira :
maman est partie
ou maman est morte.
À toi de décider.
On n'a pas trouvé Lin ou l'oncle. Ni au restaurant ni à l'entrepôt. Rien.
Je vais m'assurer que l'attaque de demain
ne se transforme pas en fusillade de 44 minutes contre 200 shérifs.
Comment penses-tu que ça va se terminer ?
Je ne sais pas. Dur de décrocher quand tout le monde dépend de toi.
- Oui ? - J'ai Jax Teller sur la ligne.
- Passe-le-moi. - Ligne deux.
M. Teller, comment puis-je vous aider ?
On a obtenu le permis pour Diosa Del Sur aujourd'hui.
Merci.
De rien. Maintenant, vous me devez quelque chose.
Je vous donnerai Galen O'Shay d'ici 48 heures.
Pouvez-vous être plus précis ?
Je vous verrai demain pour les détails.
Vous allez livrer de votre côté ?
J'ai rédigé un accord d'immunité pour vous et le club.
Mon équipe a préparé une transaction pénale pour Tara.
Il y aura des amendes, du service communautaire, mais pas de prison.
Bien.
Galen aura une équipe importante armée jusqu'aux dents.
Il vous faudra des effectifs en grand nombre.
Je vous dirai demain où et quand les envoyer.
Elle va mordre ?
Ça va dépendre de l'hameçon.
On va où, les gars ?
Chez Colette.
Tu connais Gemma depuis qu'elle est petite fille ?
Oui.
Elle était aussi folle que maintenant ?
Faut croire.
L'ex de Jax, Wendy, elle touche à rien depuis un moment ?
Oui.
Elle a grandi à Charming ?
Non.
Le cancer t'a pris le bout de cerveau qui permet de tenir une conversation.
Non, il m'a pris la patience pour les gens dont je me sacre.
Pour ton info, si quelqu'un qui me parle comme ça,
normalement je le sors de l'auto et je le cogne fort.
Alors tu me pardonnes à cause de ma maladie.
Regarde, on m'a battu à mort deux fois.
On m'a ouvert trois fois.
Mon enfant a une spina bifida. Il ne fêtera pas ses 15 ans.
Alors ton maudit cancer, ça veut rien dire pour moi.
Je fais un effort parce que je sais que Gemma t'aime.
Je sais que c'est dur de se mériter ça.
Merci de me faire sentir comme de la merde.
Pas de problème.
À gauche !
On dégage !
- Merde. - Jax.
- Ça va ? - Relève-le.
- Je vais bien. - Sortez ! Maintenant !
- Derrière. - Merde.
Jackie.
Baissez vos armes. Baissez-les.
- C'est beau. - Ça va.
- On n'a aucun contrôle sur Galen. - Lâche-le.
Ce fou a mis en pièces deux de mes gars et fait sauter le club.
On gérait le trafic avec Henry.
Pourquoi on aurait demandé aux Irlandais de l'éliminer ?
Du calme.
Si je t'avais voulu mort, j'aurais pu te tuer six fois déjà.
Alors qu'est-ce que tu veux ?
Que tu arrêtes les armes.
Ce marché nous revient.
Les expéditions du cartel vont s'arrêter.
On veut la rue. C'est notre territoire. Il est à nous. On le mérite.
Ce n'est pas si simple.
Alors je vais t'expliquer.
Si vous voulez tous repartir d'ici, il faut couper le pipeline irlandais
et ma famille reprend le contrôle sur la Californie du Nord.
Je n'ai pas vraiment le choix ?
Non, tu n'as pas le choix.
Et tu me diras aussi où trouver M. Galen O'Shay et ses armes.
Je veux leur faire payer ce qu'ils ont fait aujourd'hui.
Galen attend une livraison demain.
Je ne connais pas encore le lieu.
Je te dirai quand et où.
D'accord.
Je garde un de tes gars d'ici là. Il faut que ce soit honnête.
J'aime bien celui qui a l'air fou.
Lâche-moi.
- Je te laisse pas un gars. - Alors je te garde.
- Pas question. - Arrête.
C'est cool, boss.
Pars avec les gars.
Je reste avec le vieux Wang Chung.
Lâche-moi.
Demain.
Lâche-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens à l'hôpital quand on me roule dessus.
Dis à Jax que je me passe de chien de garde.
Je surveille Abel et Thomas.
Pour qu'ils n'aillent pas là où ils ne doivent pas aller.
Une demande de leur grand-mère.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Dis-moi où il est, trou de cul.
Diosa. À Stockton.
Il rencontre son associée, Colette.
Tiens, je te donne l'adresse.
C'est sa voiture en bas.
Wendy. Tu es là ? C'est Wayne.
Il y a de la fumée.
Merde, ça vient de l'intérieur. Wendy.
Recule.
- Frappe juste là. - D'accord.
- Hé. - Merde.
C'est pas vrai.
Par ici.
- Elle respire. Aide-moi. - D'accord.
Allez.
Merde.
- Assieds-toi. Mets-la là. - C'est ça.
Wendy. Allez.
Réveille-toi, petite.
- C'est pas la fumée. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça c'est récent.
Merde.
Je suis content
que tu sois venu.
Arrête de me lécher les bottes. C'est gênant.
Merci d'être venue aussi vite.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon avocat a rédigé ça en vitesse. C'est une lettre d'intention.
Je te laisse tous mes biens.
Ma moitié du garage, la maison, les motos,
tout ce qui me reste en banque.
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que quand je serai parti, je ne pourrai pas divorcer,
alors ça te donne tout sans les emmerdements.
Oui.
D'accord.
Tout est prêt ?
Pour ta sortie ?
On y travaille.
Je...
J'espère que ça se passera comme tu veux.
J'en suis sûr.
Merci.
Je te verrai de l'autre côté.
Oui.
Il y a du monde.
- Tout est réglé ? - Pour l'instant.
- Comment ça se passe, ici ? - Bien, on est prêts.
Je vois Lyla demain. On va faire l'horaire.
- C'est super. - Oui.
- Faites comme chez vous, messieurs. - Allez. Détendez-vous.
On a une grosse journée, demain.
Ça pique, bébé.
Allez, il est temps que tu te détendes.
Salut.
Elle essayait de s'inscrire en désintox.
Wayne, prépare-lui un sac.
- Où on l'emmène ? - En désintox.
Le centre : "Si tu recommences je t'arrache les tétons".
J'adore cet endroit.
Aidez-moi.
- Hé ? - Viens, bébé.
Hé.
Où on va ?
À la maison, chérie.
Je peux vous aider ?
Oui. Je cherche quelqu'un.
- Bien sûr. Elle s'appelle comment ? - Ce n'est pas une...
- Colette. - Elle est en haut avec un client.
Allez vous asseoir, je vous préviens dès qu'elle aura terminé.
- Merci. - Oui.
- Je vais te revoir ? - Bien sûr.
Salope.
Tara. Tara.
- Maudite folle. - Tara.
Maudit gros tas de merde.
Lâche-moi !
Vas-y. Je m'en occupe.
Oui.
- Ça va ? - C'était qui ?
Sa femme.
Tara.
- Qu'est-ce que tu... - T'approche pas !
Tu fais quoi avec ça ?
Regarde ce que tu m'as fait.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ?
Garderie
Ça semblait urgent, Dr Knowles.
- Ça l'est. - Merci.
Est-ce que ça va ?
Non. Ça ne va pas.
- Je suis prête à parler. - Je vous en prie.
De quoi ?
J'accepte votre marché.
Êtes-vous en danger ?
Je ne sais pas. Je veux prendre soin de mes garçons.
Je veux la protection de témoin.
Désolée, mais ce marché ne tient plus.
Ne me punissez pas.
Je suis venue sans avocat.
Je donnerai ce que vous voulez. C'est pas pour moi.
Je le vois bien.
Mais je ne peux pas vous proposer ce marché, maintenant.
Il y a autre chose en cours.
Si vous craignez pour votre sécurité ou celle de vos fils,
je peux vous aider.
Non, vous ne pouvez pas.
- Personne peut m'aider. - Dr Knowles.
Tara.
Traduction : Helene LeBeau